お酒を「のむ」。あなたならどの漢字を当てはめますか？
人によっては、「飲む」だったり「呑む」だったりしますよね。
正しいのはどっちなんでしょう。
前々から気になっていたので、調べてみました。
「飲む」「呑む」みんなの使い分けを見てみよう
まず、みなさんが2つの漢字をどのように使い分けているか調べてみました。
こんなの初めてだな❗️ww 妹と近所で呑むなんて‼️ 乾杯にはCAVA、 サラダと焼き肉、ハンバーガー、 枝豆、チーズの盛り合わせ… 次はギネスビール飲むよ‼️ 楽しすぎるwwww at… https://t.co/msxgVFXUOc
— なーーこ (@ccc_stt) 2015, 6月 17
お酒飲んだら理性なくすというか 呑みすぎたら吐くか、理性なくすまで呑むかの二択なので お酒の飲みすぎがいけないが正しい
— 平家一門 (@heike_ichimon) 2015, 6月 18
「呑む」は、お酒がらみの時に使われているようですが、同じ文章内に「飲む」「呑む」どちらも入っていたりしますね。
わりと混同して使われているようです。
その中でも、自分なりにルールを持って使い分けている人もいました。
この2つの説に意見が分かれているようです
【定期Post】「飲む」と「呑む」の違い。それは「飲む」はソフトドリンク。「呑む」はお酒。
— 羽鳥 雷＠6/21関空 (@raihatori) 2015, 6月 17
液体は飲むで固体は呑むだから酒は飲むんじゃねえか飲めないけど
— おぐたん@蝶少年 (@a9sg_Ren) 2015, 6月 16
お酒は「呑む」を使うという説と、液体と固体で使う漢字が違うという意見、どちらもありそうな話ですね。
果たして本当のところはどうなのでしょう。
結論！お酒は「飲む」が正解
結論から言いましょう。
液体は「飲む」、液体以外は「呑む」を使うのが正解です。
ですから、お酒は「飲む」が正解だったのです。
それぞれ、よく使う表現の例文をまとめました。
飲む 例文
- 飲まず食わず
昨日の夕方ぐらいから仮眠だったはずが本当に寝てしまった結果、飲まず食わず過ぎて死にかけで目覚めるなど
— じのりあす (@ziNoRiaSU7701) 2015, 6月 18
- 飲み会
１２月１４日は飲み会です♪ 初めての方でもぜんぜん大丈夫です！
— what’s up (@whats_up_kyoto) 2015, 6月 18
- 飲み放題
本日より日本酒飲み放題はじめます！ pic.twitter.com/kCJfv44rmN
— 越前魚河岸 若狭水産 (@wakasa1119) 2015, 6月 18
一方、呑むとは、固体を飲み込むときに使います。 我慢するという意味の時や、抽象的なものを承諾する時にも「呑む」が使われます。
呑む 例文
- 息を呑む
@yukomiura ゆっくりユーフォニアムを見ました^^ 毎回毎回息を呑む緊張感でぐったりです。
— HV (@sakamohv) 2015, 6月 17
- 鵜呑みにする
【市場を尊敬すること。何でも鵜呑みにしないこと。家へ帰ってからも勉強すること。毎日反省すること。自分の行動のどこが正しくて、どこが間違っていたか分析すること】トニー・サリバ
— トレーダーのための名言集 (@8186848hiro) 2015, 6月 18
- 条件を呑む
この悪党の条件を呑むか呑まないか……。そちらも頭が痛いことでしょうよ
— 法正 (@gekiyaku_bot) 2015, 5月 24
みなさんは正しく使い分けができていましたか？
意外と知らなかった方も多いのではないでしょうか。
英語表現の違いを見てみよう
正しい漢字の使い方がわかったところで、英語での違いを見てみましょう。
「飲む」は、いわずと知れたdrinkですよね。
それに対して「呑む」は、表現によって実にいろんな言葉が使われます。
その一例をご紹介しましょう。
- 条件を呑む to accept the conditions
- 涙を呑む to pocket an insult
- 息を呑む to catch one’s breath
これで、今日からは、きちんと正しい漢字を使えますね。
お酒を「飲む」、覚えておきましょう！